Le Trésor de Naples - expo

Published on March 19 2014

Le Trésor de Naples - expo

"The treasure of Naples"

A millenary pact, an inexplicable mistery, for the first time out of Italy

at the Musée Maillol, 59-61 Rue de Grenelle, 75007 Paris
19 march > 20 july 2014

Contact me for more info

~~~~~~

"Il Tesoro di Napoli"

Un patto millenario, un mistero inspiegabile, per la prima in mostra all'estero

al Museo Maillol, 59-61 Rue de Grenelle, 75007 Paris

dal 19 marzo al 20 luglio 2014

Contattami per ulteriori informazioni

~~~~~~

"Le trésor de Naples"

Un pacte millénaire, un mystère inexplicable, pour la première fois en dehors d'Italie

au Musée Maillol, 59-61 Rue de Grenelle, 75007 Paris

du 19 mars au 20 juillet 2014.

Contactez-moi pour de plus amples informations

~~ENG~~ On 13 January 1527 an unusual contract was notarized between the people of Naples and saint Gennaro (dead for over 1,200 years). In exchange for his protection against the eruptions of Vesuvius and the plague, Neapolitans undertook to establish and  a treasure dedicated to him. ~~ITA~~ Il 13 gennaio 1527 un insolito contratto é stipulato in presenza di un notaio tra San Gennaro (morto da 1200 anni) e il popolo napoletano. Il santo si impegna a proteggere la città dalle eruzioni del Vesuvio e dalla peste, in cambio i napoletani si impegnano a formargli e dedicargli un tesoro.  ~~FR~~ Le 13 janvier 1527 un contrat insolite est établi devant notaire entre le saint - mort depuis plus de mille deux cents ans - qui s’engage à protéger la ville de la peste et des éruptions du Vésuve et le peuple de Naples qui en contrepartie promet de lui constituer un trésor.

~~ENG~~ On 13 January 1527 an unusual contract was notarized between the people of Naples and saint Gennaro (dead for over 1,200 years). In exchange for his protection against the eruptions of Vesuvius and the plague, Neapolitans undertook to establish and a treasure dedicated to him. ~~ITA~~ Il 13 gennaio 1527 un insolito contratto é stipulato in presenza di un notaio tra San Gennaro (morto da 1200 anni) e il popolo napoletano. Il santo si impegna a proteggere la città dalle eruzioni del Vesuvio e dalla peste, in cambio i napoletani si impegnano a formargli e dedicargli un tesoro. ~~FR~~ Le 13 janvier 1527 un contrat insolite est établi devant notaire entre le saint - mort depuis plus de mille deux cents ans - qui s’engage à protéger la ville de la peste et des éruptions du Vésuve et le peuple de Naples qui en contrepartie promet de lui constituer un trésor.

~~ENG~~ San Gennaro is the principal patron saint of Naples. The saint’s blood, collected in two ampoules, liquefies three times a year – this has happened on the same dates for centuries – a phenomenon that science, even today, cannot explain. ~~IT~~  San Gennaro é il santo patrono di Napoli. Il suo sangue, raccolto in due ampolle, si scioglie tre volte all’anno, nelle stesse date da secoli, un fenomeno che la scienza ancora oggi  no ha saputo siegare.  ~~FR~~ San Gennaro est le grand saint patron de la ville de Naples. Son sang, recueilli dans deux ampoules, se liquéfie trois fois par an, aux mêmes dates depuis des siècles, un phénomène que même aujourd’hui la science ne peut expliquer.

~~ENG~~ San Gennaro is the principal patron saint of Naples. The saint’s blood, collected in two ampoules, liquefies three times a year – this has happened on the same dates for centuries – a phenomenon that science, even today, cannot explain. ~~IT~~ San Gennaro é il santo patrono di Napoli. Il suo sangue, raccolto in due ampolle, si scioglie tre volte all’anno, nelle stesse date da secoli, un fenomeno che la scienza ancora oggi no ha saputo siegare. ~~FR~~ San Gennaro est le grand saint patron de la ville de Naples. Son sang, recueilli dans deux ampoules, se liquéfie trois fois par an, aux mêmes dates depuis des siècles, un phénomène que même aujourd’hui la science ne peut expliquer.

~~ENG~~ One of the largest collections of jewellery in the world, the San Gennaro treasure is comparable with the crown jewels of France and England, but rather than belonging to the former ruling dynasties, the State or the Church, the treasure belongs to the people, to the Neapolitans themselves. ~~IT~~ ll Tesoro di San Gennaro è una delle collezioni di gioielli più grande al mondo e può essere paragonata a quelle dei gioielli della corona francese o inglese. Inoltre questa collezione a differenza di tante altre, non appartiene né allo stato né alla Chiesa ma alla gente e più precisamente ai napoletani. ~~FR~~  Le trésor de San Gennaro est l’une des plus grandes collections de joyaux au monde ; elle est comparable aux collections de joyaux des couronnes française ou anglaise ! De plus - contrairement à d’autres - cette collection n’appartient ni à l’Etat ni à l’Eglise mais au peuple napolitain.

~~ENG~~ One of the largest collections of jewellery in the world, the San Gennaro treasure is comparable with the crown jewels of France and England, but rather than belonging to the former ruling dynasties, the State or the Church, the treasure belongs to the people, to the Neapolitans themselves. ~~IT~~ ll Tesoro di San Gennaro è una delle collezioni di gioielli più grande al mondo e può essere paragonata a quelle dei gioielli della corona francese o inglese. Inoltre questa collezione a differenza di tante altre, non appartiene né allo stato né alla Chiesa ma alla gente e più precisamente ai napoletani. ~~FR~~ Le trésor de San Gennaro est l’une des plus grandes collections de joyaux au monde ; elle est comparable aux collections de joyaux des couronnes française ou anglaise ! De plus - contrairement à d’autres - cette collection n’appartient ni à l’Etat ni à l’Eglise mais au peuple napolitain.

~~ENG~~ The most important masterpieces from the Treasure of San Gennaro are shown in this exhibition. ~~IT~~  Nella mostra sono presentate le opere principali dell’immenso tesoro di San Gennaro. ~~FR~~  Les plus importants chefs-d’oeuvre de l’immense trésor de San Gennaro seront montrés dans l’exposition

~~ENG~~ The most important masterpieces from the Treasure of San Gennaro are shown in this exhibition. ~~IT~~ Nella mostra sono presentate le opere principali dell’immenso tesoro di San Gennaro. ~~FR~~ Les plus importants chefs-d’oeuvre de l’immense trésor de San Gennaro seront montrés dans l’exposition

Written by AdvenTour - Paris

Repost0
To be informed of the latest articles, subscribe:
Comment on this post